筆名：亭瞳。
本人畢業於軍校計算機管理專業。於九十年代移民美國，從事多年的財務及建築繪圖工作。酷愛閱讀，旅遊，園林花藝，喜愛欣賞大自然的美景。現今提筆寫自己的故事，在《世界日報》、《海外文軒》和《龍裔文學》等網絡雜誌上發表短文，參加西北華文筆會與西雅圖話劇社主辦的移民故事競賽中榮獲三等獎。美國中文作家協會永久會員，美國西北華文筆會會員。參加了西北華文筆會《抹不去的痛》、《隱蔽的創傷》和《心跡屐痕》三部書的編輯以及相關的英文翻譯工作。2024年，榮獲第二屆美國華文原創IP創作獎。2025年出版個人散文集《生活的足跡》，願與文友們一同享受寫作的樂趣。
 

Pen Name: Ting Tong
Graduated from a military academy with a specialization in Computer Management. Immigrated to the United States in the 1990s and has been engaged in finance and architectural drafting for many years.

An avid reader, traveler, and gardening enthusiast, I deeply appreciate the beauty of nature. Now, I have begun writing my own stories, with short essays published in online magazines such as World Journal, Overseas Chinese Window, and Heritage Chinese Literature. I won the Third Prize in the Immigrant Story Contest organized by the Northwest Chinese Writers Association and the Seattle Drama Society.

I am a permanent member of the American Chinese Writers Association and a member of the Northwest Chinese Writers Association. I contributed to the editing and English translation of three anthologies published by the Northwest Chinese Writers Association: The Unfading Pain, Hidden Wounds, and Traces of the Heart.

In 2024, I received the 2nd American Chinese Original IP Creation Award. My personal essay collection, Footprints of Life, was published in 2025. I look forward to sharing the joy of writing with fellow literary enthusiasts.